Canonical Ref: MBh 9.43.49
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां श्रेयसि स्थितः । सेनापत्यं ददौ तस्मै सर्वभूतेषु भारत ॥
English Scholarly Translation
Having thought for a moment, the grandfather, always seeking the well-being of the celestials, conferred upon him the dignity of a generalissimo among all creatures, O Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
देवानां
Lemma: देव
POS: m
श्रेयसि
Lemma: श्रेयस्
POS: n
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सेनापत्यं
Lemma: सेनापत्य
POS: n
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.