Canonical Ref: MBh 9.43.40
Sanskrit (Devanāgarī)
विशाखस्तु ययौ येन देवी गिरिवरात्मजा । शाखो ययौ च भगवान्वायुमूर्तिर्विभावसुम् । नैगमेषोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥
English Scholarly Translation
Vishakha went where the divine daughter of Himavat was. The adorable Shakha, which is Kartikeya's airy form, went towards Agni. Naigameya, that child of fiery splendour, went before Ganga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशाखस्तु
Lemma: विशाख
POS: m
विशाखस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
येन
Lemma: येन
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
गिरिवरात्मजा
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरात्मजा
Lemma: वर
POS: adj
गिरिवरात्मजा
Lemma: आत्मज
POS: m
शाखो
Lemma: शाख
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
च
Lemma: च
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
वायुमूर्तिर्
Lemma: वायु
POS: m
वायुमूर्तिर्
Lemma: मूर्ति
POS: f
विभावसुम्
Lemma: विभावसु
POS: m
नैगमेषो
Lemma: नैगमेष
POS: m
ऽगमद्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
कुमारः
Lemma: कुमार
POS: m
पावकप्रभः
Lemma: पावक
POS: m
पावकप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.