Canonical Ref: MBh 9.43.34
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु बालोऽपि भगवान्महायोगबलान्वितः । अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥
English Scholarly Translation
Gifted with great strength and great ascetic power, the child proceeded before that lord of the gods, viz., Mahadeva, armed with trident and Pinaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
बालो
Lemma: बाल
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भगवान्महायोगबलान्वितः
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवान्महायोगबलान्वितः
Lemma: महत्
POS: adj
भगवान्महायोगबलान्वितः
Lemma: योग
POS: m
भगवान्महायोगबलान्वितः
Lemma: बल
POS: mn
भगवान्महायोगबलान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
अभ्याजगाम
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P. • Verb: अभ्याजगाम
देवेशं
Lemma: देवेश
POS: m
शूलहस्तं
Lemma: शूलहस्त
POS: m
पिनाकिनम्
Lemma: पिनाकिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.