Canonical Ref: MBh 9.43.33
Sanskrit (Devanāgarī)
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः । ऋभवो नाम वरदा देवानामपि देवताः । तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥
English Scholarly Translation
And many leading celestials and Gandharvas, headed by Narada and many celestial Rishis and Siddhas headed by Brihaspati and the guardian deities of the universe, those foremost ones, they that are regarded as gods of the gods and the Yamas and the Dhamas, all went there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवर्षयश्च
Lemma: देवर्षि
POS: m
देवर्षयश्च
Lemma: च
POS: ind
सिद्धाश्च
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धाश्च
Lemma: च
POS: ind
बृहस्पतिपुरोगमाः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
ऋभवो
Lemma: ऋभु
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वरदा
Lemma: वर
POS: adj
वरदा
Lemma: द
POS: adj
देवानाम्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
समाजग्मुर्
Lemma: समागम्
POS: 6. P. • Verb: समाजग्मुः
यामा
Lemma: याम
POS: m
धामाश्च
Lemma: धाम
POS: m
धामाश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.