Canonical Ref: MBh 9.42.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु आप्लुत्य मुनिपुंगवाः । प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुब्धा विशारदाः । प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थं हि तत्तथा ॥
English Scholarly Translation
Those foremost of ascetics, having bathed in all the tirthas and obtained great delight, became desirous of acquiring more merit. Those learned sages at last came. O king, to that tirtha where the Sarasvati flowed in a bloody current. Those highly blessed Rishis, arriving at that frightful tirtha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
तीर्थेषु
Lemma: तीर्थ
POS: mn
आप्लुत्य
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
मुनिपुंगवाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
परां
Lemma: पर
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तपोलुब्धा
Lemma: तपस्
POS: n
तपोलुब्धा
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
विशारदाः
Lemma: विशारद
POS: adj
प्रययुर्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययुः
हि
Lemma: हि
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
येन
Lemma: येन
POS: ind
तीर्थं
Lemma: तीर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.42.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.