Canonical Ref: MBh 9.42.30
Sanskrit (Devanāgarī)
नमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् । तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
The Asura Namuchi, from fear of Vasava, had entered into a ray of the Sun. Indra then made friends with Namuchi and made a contract with him, saying-"O king, of Asuras, I shall not kill you, O friend, with anything that is wet or dry. I shall not kill you in the night or in the day! Forsooth I swear this to you.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नमुचिर्
Lemma: नमुचि
POS: m
वासवाद्
Lemma: वासव
POS: m
भीतः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
सूर्यरश्मिं
Lemma: सूर्यरश्मि
POS: m
समाविशत्
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā. • Verb: समाविशत्
तेनेन्द्रः
Lemma: तद्
POS: pron
तेनेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सख्यम्
Lemma: सख्य
POS: n
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
समयं
Lemma: समय
POS: m
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.42.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.