Canonical Ref: MBh 9.41.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय । यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥
English Scholarly Translation
Filled with ire, the ascetic said her-Bring here Vashishtha without delay, so that I my kill him.' Hearing these words, the river became agitated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
निहन्म्यद्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
निहन्म्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
व्यथिता
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
नदी
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.