Canonical Ref: MBh 9.41.16
Sanskrit (Devanāgarī)
हतवीरा यथा नारी साभवद्दुःखिता भृशम् । ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, the lady was greatly afflicted with sorrow, even like a woman who has lost her powerful husband. And she said to that best of sages-"Tell me what I can do for you.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतवीरा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतवीरा
Lemma: वीर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नारी
Lemma: नारी
POS: f
साभवद्
Lemma: तद्
POS: pron
साभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
किं
Lemma: क
POS: pron
करवाणीति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करवाणि
करवाणीति
Lemma: इति
POS: ind
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
मुनिसत्तमम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.