Canonical Ref: MBh 9.41.12
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् । आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् । इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥
English Scholarly Translation
Thought devoted to the performance of his duties, O Bharata, he formed the resolution, viz., This Sarasvati shall speedily bring, by force of her current, that foremost of ascetics, viz., Vashishtha, to my presence. After he shall have been brought hither, I shall forsooth kill that greatest of ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सरस्वती
Lemma: सरस्वती
POS: f
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
मत्समीपं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्समीपं
Lemma: समीप
POS: n
तपोधनम्
Lemma: तपोधन
POS: adj
आनयिष्यति
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यति
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
जपतां
Lemma: जप्
POS: 4. Ā.
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सुयोधनं
Lemma: सुयोधन
POS: m
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.