Canonical Ref: MBh 9.41.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्राप्यधिकसंतापो विश्वामित्रो महामुनिः । दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह । तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ॥
English Scholarly Translation
Being jealous of the power of Vashishtha, the great Muni Vishvamitra began to think seriously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मण्यं
Lemma: ब्राह्मण्य
POS: n
लब्धवांस्तत्र
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धवांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
वसिष्ठस्य
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
चिन्ताम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
अभिजगाम
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिजगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यासीद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
धर्मनित्यस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनित्यस्य
Lemma: नित्य
POS: adj
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.