Canonical Ref: MBh 9.40.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोचयितुं नृप । अथ वैप्राश्निकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥
English Scholarly Translation
The king became very much depressed. The Brahmanas also, O sinless one, became filled with grief. When at last the king failed to save his kingdom, he consulted the ministers, O Janamejaya, (about the remedy). The minister reminded him of the evil he had done regarding the dead kine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोति
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
मोचयितुं
Lemma: मोचय्
POS: 10. Ā.
नृप
Lemma: नृप
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वैप्राश्निकांस्तत्र
Lemma: वैप्राश्निक
POS: m
वैप्राश्निकांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
जनमेजय
Lemma: जनमेजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.40.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.