Canonical Ref: MBh 9.40.16
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा तदवकीर्णं तु राष्ट्रं स मनुजाधिपः । बभूव दुर्मना राजंश्चिन्तयामास च प्रभुः ॥
English Scholarly Translation
Seeing his kingdom thus afflicted the power king became very depressed and anxious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवकीर्णं
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
मनुजाधिपः
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
दुर्मना
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
राजंश्चिन्तयामास
Lemma: राजन्
POS: m
राजंश्चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
च
Lemma: च
POS: ind
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.40.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.