Canonical Ref: MBh 9.38.12
Sanskrit (Devanāgarī)
महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया । वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वास्फुरत्तदा ॥
English Scholarly Translation
That head, coursing at will through the sky, fell upon the thigh of Mahodara while the latter was walking in the woods. Piercing his thigh, O king, it stuck to it and remained there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महोदरस्य
Lemma: महोदर
POS: m
तल्
Lemma: तद्
POS: pron
लग्नं
Lemma: लग्
POS: 1. P.
जङ्घायां
Lemma: जङ्घा
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
विचरतो
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अस्थि
Lemma: अस्थि
POS: n
भित्त्वास्फुरत्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भित्त्वास्फुरत्
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā. • Verb: अस्फुरत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.