Canonical Ref: MBh 9.37.9
Sanskrit (Devanāgarī)
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा । उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्र तत्र ह ॥
English Scholarly Translation
There, O king, while the grandfather was initiated in the sacrifice and was performing the grand ceremony capable of granting prosperity and wished-for objects many great Rishis, conversant with virtue and profit, were present. As soon as they thought of necessary articles, they, O king, immediately came before the Rishis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
चिन्तिता
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
ह्यर्था
Lemma: हि
POS: ind
ह्यर्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थकुशलैस्तदा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थकुशलैस्तदा
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थकुशलैस्तदा
Lemma: कुशल
POS: adj
धर्मार्थकुशलैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उपतिष्ठन्ति
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठन्ति
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
द्विजातींस्तत्र
Lemma: द्विजाति
POS: m
द्विजातींस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.37.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.