Canonical Ref: MBh 9.32.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम । न तथा धार्तराष्ट्रस्य मा कार्षीर्माधव व्यथाम् ॥
English Scholarly Translation
This mace of mine is heavier by one and a half times than Duryodhana's. Do no, O Madhava, grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अध्यर्धेन
Lemma: अध्यर्ध
POS: adj
गुणेनेयं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणेनेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
गदा
Lemma: गदा
POS: f
गुरुतरी
Lemma: गुरुतर
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
कार्षीर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कार्षीः
माधव
Lemma: माधव
POS: m
व्यथाम्
Lemma: व्यथा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.32.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.