Canonical Ref: MBh 9.30.50
Sanskrit (Devanāgarī)
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी । न हि मे निर्जितस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥
English Scholarly Translation
As for myself, clad in deer-skins, I shall go to the forest. Friendless, as I am, I have no desire, O king, for even life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वनम्
Lemma: वन
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
वसानो
Lemma: वस्
POS: 1. Ā.
मृगचर्मणी
Lemma: मृग
POS: m
मृगचर्मणी
Lemma: चर्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
निर्जितस्यास्ति
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
निर्जितस्यास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
स्पृहा
Lemma: स्पृहा
POS: f
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.