Canonical Ref: MBh 9.30.46
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव । असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥
English Scholarly Translation
This empty Earth, O king, is now intended for you. What king would like to rule a kingdom divested of friends and allies?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्विदानीम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
केवला
Lemma: केवल
POS: adj
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
असहायो
Lemma: असहाय
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इच्छेत्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
प्रशासितुम्
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.