Canonical Ref: MBh 9.30.43
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुंगवाम् । नाभ्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥
English Scholarly Translation
I do not like to enjoy and longer the Earth that does not contain wealth and best of Kshatriyas and that has accordingly become like a widow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षीणरत्नां
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणरत्नां
Lemma: रत्न
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
हतक्षत्रियपुंगवाम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतक्षत्रियपुंगवाम्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
हतक्षत्रियपुंगवाम्
Lemma: पुंगव
POS: m
नाभ्युत्सहाम्यहं
Lemma: न
POS: ind
नाभ्युत्सहाम्यहं
Lemma: अभ्युत्सह्
POS: 1. P. • Verb: अभ्युत्सहामि
नाभ्युत्सहाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
भोक्तुं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
विधवाम्
Lemma: विधवा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
योषितम्
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.