Canonical Ref: MBh 9.30.38
Sanskrit (Devanāgarī)
न प्राणहेतोर्न भयान्न विषादाद्विशां पते । इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥
English Scholarly Translation
It was not for the sake of saving my life, it was not for fear, it was not from grief, O king, that I entered this lake. It was only out of fatigue that I did so.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
प्राणहेतोर्
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भयान्न
Lemma: भय
POS: n
भयान्न
Lemma: न
POS: ind
विषादाद्
Lemma: विषाद
POS: m
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अम्भः
Lemma: अम्भस्
POS: n
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
श्रमात्
Lemma: श्रम
POS: m
त्विदम्
Lemma: तु
POS: ind
त्विदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अनुष्ठितम्
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.