Canonical Ref: MBh 9.30.36
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् । न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana said It is not at all surprising O king, that fear should possess the hearts of living creatures. As regards myself, however, O Bharata, I have not fled from the field of battle for the fear of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतच्चित्रं
Lemma: न
POS: ind
नैतच्चित्रं
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतच्चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
भीः
Lemma: भी
POS: f
प्राणिनम्
Lemma: प्राणिन्
POS: m
आविशेत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशेत्
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणभयाद्
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणभयाद्
Lemma: भय
POS: n
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
व्यपयातो
Lemma: व्यपया
POS: 2. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.