Canonical Ref: MBh 9.30.20
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे त्वां शूर इत्येव जना जल्पन्ति संसदि । व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥
English Scholarly Translation
All men describe you in assemblies as a hero. All that, however, is entirely false, I think, since you are now living concealed within these waters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शूर
Lemma: शूर
POS: m
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
जना
Lemma: जन
POS: m
जल्पन्ति
Lemma: जल्प्
POS: 1. Ā. • Verb: जल्पन्ति
संसदि
Lemma: संसद्
POS: f
व्यर्थं
Lemma: व्यर्थ
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
शौर्यं
Lemma: शौर्य
POS: n
सलिलशायिनः
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलशायिनः
Lemma: शायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.