Canonical Ref: MBh 9.27.25
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशां पते । शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः । धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥
English Scholarly Translation
Relieved a little, the invincible Sahadeva, O monarch, struck Shakuni with ten arrows and his horses with three. He, without the slightest exertion, then cut off the bow of Subala's son with a number of other arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिलभ्य
Lemma: प्रतिलभ्
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संज्ञां
Lemma: संज्ञा
POS: f
सहदेवो
Lemma: सहदेव
POS: m
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
द्वाभ्यां
Lemma: द्वि
POS: nr
मद्रेश्वरं
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रेश्वरं
Lemma: ईश्वर
POS: m
विद्ध्वा
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
सारथिं
Lemma: सारथि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शरैः
Lemma: शर
POS: m
धनुश्चिछेद
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुश्चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
च
Lemma: च
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
सौबलस्य
Lemma: सौबल
POS: m
हसन्न्
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.