Canonical Ref: MBh 9.27.23
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः । क्षुब्धसागरसंकाशः क्षुभितः सर्वतोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
O monarch, the noise made by those rushing warriors was terrible and resembled that of the agitated ocean. Thereat the field of battle was agitated all around.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रवद्भिस्तत्र
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
द्रवद्भिस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
ऽतिदारुणः
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
क्षुब्धसागरसंकाशः
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
क्षुब्धसागरसंकाशः
Lemma: सागर
POS: m
क्षुब्धसागरसंकाशः
Lemma: संकाश
POS: m
क्षुभितः
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.