Canonical Ref: MBh 9.27.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इह कीर्तिं समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते । प्राणाञ्जहाति यो वीरो युधि पृष्ठमदर्शयन् ॥
English Scholarly Translation
That hero, who unretreatingly sacrifices his life in battle, achieves fame here and enjoyes blissful regions hereafter!"-Thus exhorted by the king, the followers of Subala's son once more proceeded against the Pandavas, determined upon ineeting with death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
समाधाय
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
समश्नुते
Lemma: समश्
POS: 5. Ā. • Verb: समश्नुते
प्राणाञ्
Lemma: प्राण
POS: m
जहाति
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहाति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
पृष्ठम्
Lemma: पृष्ठ
POS: n
अदर्शयन्
Lemma: अदर्शयत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.