Canonical Ref: MBh 9.26.26
Sanskrit (Devanāgarī)
मम ह्येतदशक्तं वै वाजिवृन्दमरिंदम । सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥
English Scholarly Translation
You may son Those horses cannot bear the twang of my bow and the slaps of my palms. Proceed there, OKrishna, for I will kill them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ह्येतद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अशक्तं
Lemma: अशक्त
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
वाजिवृन्दम्
Lemma: वाजिन्
POS: m
वाजिवृन्दम्
Lemma: वृन्द
POS: n
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
सोढुं
Lemma: सह्
POS: 1. P.
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: तल
POS: mn
ज्यातलनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
याहि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याहि
यावन्निहन्म्यहम्
Lemma: यावत्
POS: ind
यावन्निहन्म्यहम्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
यावन्निहन्म्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.26.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.