Canonical Ref: MBh 9.26.10
Sanskrit (Devanāgarī)
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिंदम । यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधनम् ॥
English Scholarly Translation
As long as these troops do not fly away seeing you in their midst and witnessing also the destruction of their elephant force, do you, O chastiser of foes, try to kill Duryodhana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजानीकं
Lemma: गज
POS: m
गजानीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
यावन्न
Lemma: यावत्
POS: ind
यावन्न
Lemma: न
POS: ind
विद्रवन्त्येते
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवन्ति
विद्रवन्त्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
तावज्जहि
Lemma: तावत्
POS: ind
तावज्जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
सुयोधनम्
Lemma: सुयोधन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.26.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.