Canonical Ref: MBh 9.22.4
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रप्रियैषिणः । संनिवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम् ॥
English Scholarly Translation
The Kuru warriors, seeking your son's welfare, suddenly came back. Upon their return, the battle once more became fearful, between your warriors and those of the foe, resembling that between the gods and the Asuras in the days of yore. Neither amongst the enemies nor amongst your people was there a single warrior who fled away from the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्ताः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
योधास्तव
Lemma: योध
POS: m
योधास्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रप्रियैषिणः
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रप्रियैषिणः
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुत्रप्रियैषिणः
Lemma: एषिन्
POS: adj
संनिवृत्तेषु
Lemma: संनिवृत्
POS: 1. Ā.
तेष्वेवं
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वेवं
Lemma: एवम्
POS: ind
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
आसीत्सुदारुणम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीत्सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
आसीत्सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.22.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.