Canonical Ref: MBh 9.22.2
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयानके । अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said During the progress of that terrible and awful battle, the army of your son were routed by the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रववृते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रववृते
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
घोररूपं
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपं
Lemma: रूप
POS: n
भयानकम्
Lemma: भयानक
POS: adj
अभज्यत
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: अभज्यत
बलं
Lemma: बल
POS: mn
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.