Canonical Ref: MBh 9.20.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे । अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥
English Scholarly Translation
His enemies could not approach him then, like creatures unable to approach the Death. Then the son of Hridika came there, on another car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परे
Lemma: पर
POS: pron
नाभ्यवर्तन्त
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यवर्तन्त
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तन्त
मर्त्या
Lemma: मर्त्य
POS: m
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
इवागतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अथान्यं
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
हार्दिक्यो
Lemma: हार्दिक्य
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.