Canonical Ref: MBh 9.20.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तु निहते शूरे शाल्वे समितिशोभने । तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said After the heroic Shalya, that flower of the court, had been killed your ariny were dispersed like a huge tree broken by the force of the storm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
शूरे
Lemma: शूर
POS: m
चक्ररक्षे
Lemma: चक्ररक्ष
POS: m
महारथे
Lemma: महत्
POS: adj
महारथे
Lemma: रथ
POS: m
तवाभज्यद्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाभज्यद्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: अभज्यत्
बलं
Lemma: बल
POS: mn
वेगाद्
Lemma: वेग
POS: m
वातेनेव
Lemma: वात
POS: m
वातेनेव
Lemma: इव
POS: ind
महाद्रुमः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.