Canonical Ref: MBh 9.19.8
Sanskrit (Devanāgarī)
संद्राव्यमाणं तु बलं परेषां; परीतकल्पं विबभौ समन्तात् । नैवावतस्थे समरे भृशं भया;द्विमर्दमानं तु परस्परं तदा ॥
English Scholarly Translation
The army so driven by thai elephant seemed as if trapped from all sides. It could not stay for moments in the battle-field on account of sheer fright. All soldiers started crushing in hue and cry over mutual pull and push.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संद्राव्यमाणं
Lemma: संद्रावय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
परेषां
Lemma: पर
POS: pron
परीतकल्पं
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
परीतकल्पं
Lemma: कल्प
POS: adj
विबभौ
Lemma: विभा
POS: 2. P. • Verb: विबभौ
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
नैवावतस्थे
Lemma: न
POS: ind
नैवावतस्थे
Lemma: एव
POS: ind
नैवावतस्थे
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतस्थे
समरे
Lemma: समर
POS: mn
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
विमर्दमानं
Lemma: विमृद्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.