Canonical Ref: MBh 9.19.4
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽसौ महाभद्रकुलप्रसूतः; सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम् । सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः; सदोपवाह्यः समरेषु राजन् ॥
English Scholarly Translation
Shalya's animal was of a good breed, was always adored by Dhritarashtra's sons and was properly equipped and properly trained for battle, O king, by persons well conversant with the science of elephant training. Riding on that elephant, that foremost of kings looked like the morning sun at the close of summer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
महाभद्रकुलप्रसूतः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभद्रकुलप्रसूतः
Lemma: भद्र
POS: adj
महाभद्रकुलप्रसूतः
Lemma: कुल
POS: n
महाभद्रकुलप्रसूतः
Lemma: प्रसू
POS: 2. P.
सुपूजितो
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजितो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
धार्तराष्ट्रेण
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सुकल्पितः
Lemma: सु
POS: ind
सुकल्पितः
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
शास्त्रविनिश्चयज्ञैः
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रविनिश्चयज्ञैः
Lemma: विनिश्चय
POS: m
शास्त्रविनिश्चयज्ञैः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सदोपवाह्यः
Lemma: सदा
POS: ind
सदोपवाह्यः
Lemma: उपवह्
POS: 1. P.
समरेषु
Lemma: समर
POS: mn
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.