Canonical Ref: MBh 9.19.2
Sanskrit (Devanāgarī)
संनिवृत्ते बलौघे तु शाल्वो म्लेच्छगणाधिपः । अभ्यवर्तत संक्रुद्धः पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said After the (Kuru) army had been gathered Shalya, the king of the Mlechchhas, filled with rage, rushed against the large army of the Pandavas, riding on a gigantic clephant, with temporal juice trickling, looking like a hill, elated with pride, resembling Airavata himself and capable of crushing large numbers of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संनिवृत्ते
Lemma: संनिवृत्
POS: 1. Ā.
बलौघे
Lemma: बल
POS: mn
बलौघे
Lemma: ओघ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शाल्वो
Lemma: शाल्व
POS: m
म्लेच्छगणाधिपः
Lemma: म्लेच्छ
POS: m
म्लेच्छगणाधिपः
Lemma: गण
POS: m
म्लेच्छगणाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
अभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
संक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
पाण्डूनां
Lemma: पाण्डु
POS: m
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.