Canonical Ref: MBh 9.19.17
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वापतन्तं सहसा तु नागं; धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव । गदां प्रगृह्याशु जवेन वीरो; भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥
English Scholarly Translation
Beholding the animal rushing forcibly at him, the heroic Dhrishtadyumna, taking up a mace, quickly leaped down on the Earth from his car, his limbs benumbed with fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वापतन्तं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वापतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
नागं
Lemma: नाग
POS: m
धृष्टद्युम्नः
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
स्वरथाच्छीघ्रम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वरथाच्छीघ्रम्
Lemma: रथ
POS: m
स्वरथाच्छीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
गदां
Lemma: गदा
POS: f
प्रगृह्याशु
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रगृह्याशु
Lemma: आशु
POS: ind
जवेन
Lemma: जव
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
प्रपन्नो
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
भयविह्वलाङ्गः
Lemma: भय
POS: n
भयविह्वलाङ्गः
Lemma: विह्वल
POS: adj
भयविह्वलाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.