Canonical Ref: MBh 9.18.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः । निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपद्यताम् ॥
English Scholarly Translation
Today, hearing of his son's death, Dhritarashtra, that king of men, will lose consciousness, lie down on the Earth and feel the keenest pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
धृतराष्ट्रो
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
जनेश्वरः
Lemma: जनेश्वर
POS: m
निःसंज्ञः
Lemma: निःसंज्ञ
POS: adj
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
किल्बिषं
Lemma: किल्बिष
POS: mn
प्रतिपद्यताम्
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.18.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.