Canonical Ref: MBh 9.17.3
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसंनिभम् । छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः । न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana, riding upon a huge mountainlike elephant with an umbrella held over his head and fanned with white chowries, forbade the Madraka warriors, saying "Do not proceed, Do not proceed!”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुर्योधनस्तु
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दुर्योधनस्तु
Lemma: तु
POS: ind
द्विरदम्
Lemma: द्विरद
POS: m
आरुह्याचलसंनिभम्
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
आरुह्याचलसंनिभम्
Lemma: अचल
POS: m
आरुह्याचलसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
छत्रेण
Lemma: छत्त्र
POS: n
ध्रियमाणेन
Lemma: धृ
POS: 4. P.
वीज्यमानश्च
Lemma: वीजय्
POS: 10. P.
वीज्यमानश्च
Lemma: च
POS: ind
चामरैः
Lemma: चामर
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
गन्तव्यम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
मद्रान्
Lemma: मद्र
POS: m
अवारयत्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवारयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.17.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.