Canonical Ref: MBh 9.17.11
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरोवातेन गङ्गेव क्षोभ्यमाना महानदी । अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी पुनः ॥
English Scholarly Translation
Like the great river Ganges agitated by a hostile wind, the Pandava army, O king, once more were exceedingly agitated,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरोवातेन
Lemma: पुरोवात
POS: m
गङ्गेव
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गेव
Lemma: इव
POS: ind
क्षोभ्यमाना
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā.
महानदी
Lemma: महत्
POS: adj
महानदी
Lemma: नदी
POS: f
अक्षोभ्यत
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: अक्षोभ्यत
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पाण्डूनां
Lemma: पाण्डु
POS: m
ध्वजिनी
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.17.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.