Canonical Ref: MBh 9.17.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभाः । क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा ॥
English Scholarly Translation
Having taken their positions round the king, the Pandavas, those foremost of men, began te) agitate the enemy's army like Makaras agitating the ocean. Indecd, they made your army tremble like a mighty tempest shaking the trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
परिवृताः
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
पुरुषर्षभाः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
क्षोभयन्ति
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षोभयन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
मकराः
Lemma: मकर
POS: m
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.17.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.