Canonical Ref: MBh 9.15.68
Sanskrit (Devanāgarī)
विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् । सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥
English Scholarly Translation
That best of cars had a rattle deep as the muttering of the clouds. Well furnished with weapons and instruments and all kinds of utensils, that vehicle made the hairs of foes stand erect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
कल्पितं
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
शुभ्रं
Lemma: शुभ्र
POS: adj
महाम्बुदनिनादिनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाम्बुदनिनादिनम्
Lemma: अम्बुद
POS: m
महाम्बुदनिनादिनम्
Lemma: निनादिन्
POS: adj
सज्जयन्त्रोपकरणं
Lemma: सज्ज
POS: adj
सज्जयन्त्रोपकरणं
Lemma: यन्त्र
POS: mn
सज्जयन्त्रोपकरणं
Lemma: उपकरण
POS: n
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.15.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.