Canonical Ref: MBh 9.13.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् । जीमूतानां यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
The arrows discharged by both became exceedingly terrible and were as thick, O best of Bharatas, as the torrents of rain poured by two masses of clouds at the close of summer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीन्महाराज
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
आसीन्महाराज
Lemma: राज
POS: m
बाणवर्षं
Lemma: बाण
POS: m
बाणवर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
जीमूतानां
Lemma: जीमूत
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वृष्टिस्तपान्ते
Lemma: वृष्टि
POS: f
वृष्टिस्तपान्ते
Lemma: तपान्त
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.13.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.