Canonical Ref: MBh 9.12.38
Sanskrit (Devanāgarī)
नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुत्थिताम् । व्यधमत्समरे राजन्महाभ्राणीव मारुतः ॥
English Scholarly Translation
Like the wind scattering masses of clouds, the king of the Madras, in that battle, dispersed the shower of arrows and various other weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानाशस्त्रौघबहुलां
Lemma: नाना
POS: ind
नानाशस्त्रौघबहुलां
Lemma: शस्त्र
POS: n
नानाशस्त्रौघबहुलां
Lemma: ओघ
POS: m
नानाशस्त्रौघबहुलां
Lemma: बहुल
POS: adj
शस्त्रवृष्टिं
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रवृष्टिं
Lemma: वृष्टि
POS: f
समुत्थिताम्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
व्यधमत्
Lemma: विधम्
POS: 1. P. • Verb: व्यधमत्
समरे
Lemma: समर
POS: mn
राजन्महाभ्राणीव
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्महाभ्राणीव
Lemma: महत्
POS: adj
राजन्महाभ्राणीव
Lemma: अभ्र
POS: mn
राजन्महाभ्राणीव
Lemma: इव
POS: ind
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.12.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.