Canonical Ref: MBh 9.12.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः । साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः । आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि संगताः ॥
English Scholarly Translation
Beholding the helpless Shalya thus assailed by those great car-warriors loud sounds of applause were hcard and the Siddhas became filled with delight. The ascetics, assembled together, declared it wonderful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
साधुवादो
Lemma: साधुवाद
POS: m
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
सिद्धाश्चासन्
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धाश्चासन्
Lemma: च
POS: ind
सिद्धाश्चासन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
प्रहर्षिताः
Lemma: प्रहर्षय्
POS: 10. P.
आश्चर्यम्
Lemma: आश्चर्य
POS: n
इत्यभाषन्त
Lemma: इति
POS: ind
इत्यभाषन्त
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: अभाषन्त
मुनयश्चापि
Lemma: मुनि
POS: m
मुनयश्चापि
Lemma: च
POS: ind
मुनयश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संगताः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.12.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.