Canonical Ref: MBh 9.12.25
Sanskrit (Devanāgarī)
शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत । पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च । नामृष्यत्तं तु शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे ॥
English Scholarly Translation
With a couple of other arrows, O Bharata, he cut off the Shataghni shot at him by the king, in the very presence of the sons of Pandu and uttered a loud leonine roar. The grandson of Shini, however, could not bear the defeat of his weapon in that battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शराभ्यां
Lemma: शर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शतघ्नीं
Lemma: शतघ्नी
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञश्चिछेद
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञश्चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
भारत
Lemma: भारत
POS: m
पश्यतां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā.
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
सिंहनादं
Lemma: सिंहनाद
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
नामृष्यत्
Lemma: न
POS: ind
नामृष्यत्
Lemma: मृष्
POS: 2. P. • Verb: अमृष्यत्
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शैनेयः
Lemma: शैनेय
POS: m
शत्रोर्
Lemma: शत्रु
POS: m
विजयम्
Lemma: विजय
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.12.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.