Canonical Ref: MBh 9.12.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः । साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः ॥
English Scholarly Translation
Taking up another bow, that great carwarrior, viz., the son of Dharma, covered Shalya, his horses and driver and standard and car, with many arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथान्यद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
नकुलः
Lemma: नकुल
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
साश्वसूतध्वजरथं
Lemma: स
POS: ind
साश्वसूतध्वजरथं
Lemma: अश्व
POS: m
साश्वसूतध्वजरथं
Lemma: सूत
POS: m
साश्वसूतध्वजरथं
Lemma: ध्वज
POS: mn
साश्वसूतध्वजरथं
Lemma: रथ
POS: m
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
प्राच्छादयच्छरैः
Lemma: प्रच्छादय्
POS: 10. P. • Verb: प्राच्छादयत्
प्राच्छादयच्छरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.12.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.