Canonical Ref: MBh 9.12.13
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः । सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा ॥
English Scholarly Translation
Thus pierced, O king, by those mighty carwarriors, blood began to flow from Shalya's body, like red streams running down the breast of a mountain of red chalk.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शल्यो
Lemma: शल्य
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कदनम्
Lemma: कदन
POS: n
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
गात्रैर्
Lemma: गात्र
POS: n
गैरिकं
Lemma: गैरिक
POS: mfn
पर्वतो
Lemma: पर्वत
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.12.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.