Canonical Ref: MBh 9.11.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् । सशृङ्गमिव कैलासं सवज्रमिव वासवम् ॥
English Scholarly Translation
Bhima, however, armed with his mighty mace, rushed impetuously towards Shalya who shone like the blazing Yuga fire or the Destroyer armed with the noose or the Kailasa mountain with his summit or Vasava with this thunder or Mahadeva with his thunder or Mahadeva with his trident or an infuriate elephant in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
कालाग्निं
Lemma: कालाग्नि
POS: m
पाशहस्तम्
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
सशृङ्गम्
Lemma: स
POS: ind
सशृङ्गम्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
कैलासं
Lemma: कैलास
POS: m
सवज्रम्
Lemma: स
POS: ind
सवज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
वासवम्
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.11.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.