Canonical Ref: MBh 9.11.2
Sanskrit (Devanāgarī)
पतितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् । आदाय तरसा राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Seeing his charioteer fallen, Shalya, O king, quickly took up his mace made entirely of iron and stood firm as a hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
यन्तारं
Lemma: यन्तृ
POS: m
शल्यः
Lemma: शल्य
POS: m
सर्वायसीं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वायसीं
Lemma: आयस
POS: adj
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
राजंस्तस्थौ
Lemma: राजन्
POS: m
राजंस्तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
गिरिर्
Lemma: गिरि
POS: m
इवाचलः
Lemma: इव
POS: ind
इवाचलः
Lemma: अचल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.11.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.