Canonical Ref: MBh 9.11.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ गदानिहतैर्गात्रैः क्षणेन रुधिरोक्षितौ । प्रेक्षणीयतरावास्तां पुष्पिताविव किंशुकौ ॥
English Scholarly Translation
On being struck with each other's mace, they soon became bathed in blood and looked more beautiful like two blossoming Kinshukas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
गदानिहतैर्
Lemma: गदा
POS: f
गदानिहतैर्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
गात्रैः
Lemma: गात्र
POS: n
क्षणेन
Lemma: क्षण
POS: m
रुधिरोक्षितौ
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरोक्षितौ
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
प्रेक्षणीयतरावास्तां
Lemma: प्रेक्षणीयतर
POS: adj
प्रेक्षणीयतरावास्तां
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आस्ताम्
पुष्पिताविव
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पुष्पिताविव
Lemma: इव
POS: ind
किंशुकौ
Lemma: किंशुक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.11.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.