Canonical Ref: MBh 9.7.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वास्य च भारत । मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम् । नाथवन्तमथात्मानममन्यत सुतस्तव ॥
English Scholarly Translation
Cherishing that hope in his heart and being comforted, O Bharata, your son Duryodhana, relying in battle upon that great car-carrier, the ruler of the Madras, thought himself as having a protector.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आशां
Lemma: आशा
POS: f
हृदये
Lemma: हृदय
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
मद्रराजं
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रराजं
Lemma: राज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समरे
Lemma: समर
POS: mn
समाश्रित्य
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
नाथवन्तम्
Lemma: नाथवत्
POS: adj
अथात्मानम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अमन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
सुतस्तव
Lemma: सुत
POS: m
सुतस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.7.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.