Canonical Ref: MBh 9.6.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशयः । तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे । इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥
English Scholarly Translation
I will form such an array that our enemies will not be able to discomfit it. Truly do I say this to you, O Duryodhana."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सेनाप्रणेता
Lemma: सेना
POS: f
सेनाप्रणेता
Lemma: प्रणेतृ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
व्यूहं
Lemma: व्यूह
POS: m
विधास्यामि
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
तरिष्यन्ति
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरिष्यन्ति
यं
Lemma: यद्
POS: pron
परे
Lemma: पर
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीम्येष
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ब्रवीम्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
दुर्योधन
Lemma: दुर्योधन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.6.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.